1975 gav Thomas Nelson Förläggare i uppdrag 130 av de mest uppskattade bibelforskarna, kyrkans ledare och låga kristna att producera en helt ny, modern översättning av Skriften. Arbetet med New King James Version (NKJV) tog sju år att slutföra. Nya testamentet publicerades 1979 och den fullständiga versionen 1982.
Syftet med den nya King James-versionen
Deras mål var att behålla renheten och den stilistiska skönheten i den ursprungliga King James-versionen och samtidigt integrera ett modernt, mer aktuellt språk.
Översättningens kvalitet
Med hjälp av en bokstavlig översättningsmetod höll de som arbetade med projektet en kompromisslös trohet mot de ursprungliga grekiska, hebreiska och arameiska texterna, eftersom de använde den senaste forskningen inom lingvistik, textstudier och arkeologi.
Upphovsrättsinformation:
Texten till New King James Version (NKJV) kan citeras eller skrivas ut utan förut skriftligt tillstånd, men måste uppfylla vissa kvalifikationer:
- Upp till och med 1 000 verser kan citeras i tryckt form så länge de citerade verserna uppgår till mindre än 50% av en fullständig Bibelbok och utgör mindre än 50% av det totala arbetet där de citeras;
- Alla citat från NKJV måste överensstämma exakt med NKJV-texten. All användning av NKJV-texten måste innehålla ett korrekt erkännande enligt följande:
"Skriften hämtad från New King James Version. Copyright 1982 av Thomas Nelson, Inc. Används med tillstånd. Alla rättigheter förbehållna."
Men när citat från NKJV-texten används i kyrkliga bulletiner, beställningar av tjänsten, lektioner på söndagsskolan, nyhetsbrev från kyrkan och liknande verk i samband med religiös undervisning eller gudstjänster på en gudstjänst eller annan religiös församling, kan följande meddelande vara används i slutet av varje offert: "NKJV."
