I islamisk tradition kallas muslimer till de fem schemalagda dagliga bönerna (salat) genom ett formellt tillkännagivande, kallad adhan. Adhan används också för att kalla de troende till fredagens gudstjänst i moskén. Adhan kallas ut från moskén av muezzin, som står antingen i moskéns minaret torn (om moskén är stor) eller i en sidodörr (om moskén är liten).
I modern tid förstärks muezzins röst vanligtvis av en högtalare monterad på minareten. Vissa moskéer spelar en inspelning av adhan istället.
Betydelsen av Adhan
Det arabiska ordet adhan betyder "att lyssna." Ritualen fungerar som ett allmänt uttalande om delad tro och tro för muslimer, liksom en varning om att böner är på väg att börja inuti moskén. En andra uppmaning, känd som iqama, kallar sedan muslimer för att ställa upp för början på bönerna.
Muezzins roll
Muezzin (eller muadhan) är en hedersposition i moskén. Han betraktas som en tjänare i moskén, utvald för sin goda karaktär och sin klara, höga röst. När han reciterar adhanen står muezzinen vanligtvis mot Ka'aba i Mekka, även om andra traditioner har muezzin inför alla fyra kardinalriktningarna i sin tur. Institutionen för muezzinpositionen är en lång tradition som går tillbaka till Muhammeds tid.
Muezzins med exceptionellt vackra röster uppnår ibland mindre kändisstatus, med dyrkare som reser stora avstånd till sina moskéer för att höra deras återgivningar av Adhan.
Adhans ord
Med tillstånd av Smithsonian Folkways Recordings.Arabisk transliteration av adhan är följande:
Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!
Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu an la ilaha illa Allah.
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.
Hayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.
Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
La ilaha illa Allah.
Den engelska översättningen av adhan är:
Gud är stor! Gud är stor! Gud är stor! Gud är stor!
Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom den Ena Gud.
Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom den Ena Gud.
Jag vittnar om att Muhammad är Guds budbärare.
Jag vittnar om att Muhammad är Guds budbärare.
Skynda dig till bönen. Skynda dig till bönen.
Skynda till frälsning. Skynda till frälsning.
Gud är stor! Gud är stor!
Det finns ingen gud förutom den Ende Gud.
För bönen före fawn (fajr) införs följande fras innan den slutliga upprepningen av Allahu Akbar / God is Great:
As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.
Bön är bättre än sömn. Bön är bättre än sömn.
