Sikhismens uppförandekod Reht Maryada är baserad på 52 hukamer eller edikt utfärdade av tionde Guru Gobind Singh 1708 i Nanded och skickas till sikherna som bodde i Kabul och Hazoor Sahib. De 52 hukamnamorna eller edikt som gav instruktioner om lämpligt beteende skriven på order av Guru Gobind Singh och kopierades av Baba Raam Singh Koer vars farfar var Bhai Baba Buddha. Guru Gobind Singh fästade sin personliga tätning på dokumentet, en kopia av den kan ses på historiska Gurdwara Paonta Sahib byggd på Yamuna-flodstränderna i staden Paonta Sahib i Sirmaur i Himachal, Pradesh Indien cirka 44 kilometer från Dehradun.
De 52 Hukams eller Edicts
- " Dharam dee kirat karnee |
Gör en levande och gör ärligt arbete. - Dasvand denaa |
Donera en tiondel av dina vinster. - Gurbanee kantth karnee |
Lär dig Gurbani utanför. - Amrit velae utthnaa |
Stig upp under Amritvela. - Sikh sevak dee sevaa ruchee naal karnee |
Tjänar avsiktligt sikhen som tjänar andra. - Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
Studera essensen i Gurbani med lärda sikher. - Panj Kakaar dee repeterar drirh kar rukhnee |
Följ de 5 K: s disciplin strikt. Håll fast beslutsamt till de fem trosartiklarna. - Shabad da abhiaas karnaa |
Tillämpa de heliga psalmerna på livet i praktiken. - Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
Överväga och assimilera den sanna upplysarens vackra sanning. - Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa |
Tro på och acceptera Guru Granth Sahib Ji som guide till upplysning. - Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
När du utför någon uppgift ska du först utföra bön från ardas. - Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
För födelse namngivning, begravning eller vigsel eller ceremoni för att läsa paath, recitera Japji Sahib medan du gör Karah Prashad, utför fem vers av Anand Sahib och ardaas, och dela sedan ut Karah Prashad till Panj Pyare, närvaro på Granthi och sedan till sangat samlade för dyrkan.
- Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol batthee rahae |
Tills Karaah Parshaad har delgivits alla, borde församlingen vara stilla och förbli sittande. - Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
Utan Anands äktenskap bör ceremoniska förbindelser inte förekomma. - Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa |
Andra än din gifta fru, betrakta alla kvinnor som dina mödrar och systrar. Skäm bort dig inte i köttsliga äktenskapliga relationer med dem. - Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
Utsätt inte din fru för förbannelse eller verbalt missbruk. - Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
Kassera världsliga vägar, falskheter och giftig tobak. - Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
Gör följeslagare med Gursikhs som följer Rehit och reciterar det gudomliga namnet. - Kum karan vich daridar nahee karnaa |
Arbeta hårt och var inte lat. - Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa |
Delta i att lyssna på Kirtan och diskutera essensen av Gurbani varje dag.
- Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
Skvallra inte och förtala inte, eller var skånande för någon. - Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goath. Saak guroo Sikhan sjöng hoath) |
Var inte stolt över rikedomar, ungdomlighet eller släkt. (Oavsett mödrar och fädernas kaste eller arv är alla Guruer-sikherna syskon till en familj.) - Mat uchee tae suchee rakhnee |
Upprätthålla en hög renhetsstandard inom religiös disciplin. - Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
Undvik inte att utföra dygdiga handlingar. - Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
Uppskatta intellektet och kraften som gåvor från den allvetande underbara upplysaren. - Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
Har ingen tro på edar svurna av en som försöker övertyga en annan om uppriktighet. - Sutantar vicharna. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa |
Behåll oberoende regel. I regeringsfrågor, ge inte kraften av religiös auktoritet till andra tros tro.
- Raajnitee parhnee |
Studera och lära dig om statlig politik. - Dushman naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae åt upprant udh karnaa |
När du handlar med fiender, utöva diplomati, använd en mängd olika taktiker och uttömm all teknik innan du deltar i krig. - Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
Träna i färdigheterna i vapen och hästskick. - Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
Studera andra tros böcker och övertygelser. Men upprätthålla förtroende för Gurbani och Akal Purakh [Lösa gudomlig personifiering]. - Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
Följ Guru-lärorna. - Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
När du har reciterat Rehras [kvällsböner], stå upp och utför Ardas. - Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita ...' salok parhnaa |
Recitera den sena kvällens bön Sohila och versen "Pavan guru pani pita ..." innan du sover. - Dastaar binaa nahee rehnaa |
Var aldrig utan turban, bär den alltid. - Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
Adressera en Singh med hela deras namn inklusive Singh [eller Kaur], förkort inte den med hälften eller ring dem smeknamn.
- Sharaab nai saevanee |
Skäm bort dig inte för att dricka alkoholhaltiga drycker. - Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
Ge inte en dotters hand i äktenskap med en rakad. Ge henne till ett hushåll där den undying gudomliga personifieringen Akal purakh och grunden för sikhismen respekteras, till hushållet utan skuld, av en behaglig karaktär, som är disciplinerad och utbildad. - Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
Behåll alla affärsfrågor i enlighet med skrifterna. - Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
Förorsaka inte förstörelse genom att skvallra om andras affärer. - Kaurha bachan nahee kahinaa |
Prata inte i bitterhet. - Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
Gör pilgrimsvandrar bara för att se Gurdwaras. - Bachan karkae paalnaa | Håll alla löften.
- Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
Gör så mycket som möjligt för att tjäna och hjälpa utlänningar, de i nöd eller i problem.
- Putaree da dhan bikh jananaa |
Inse att att betrakta en dotter som egendom är lika gift. - Dikhaavae da Sikh nahee banan |
Handla inte en sikh utåt bara för show. - Sikhi kesaa-suaasa sjöng nibhaaounee |
Lev och dö en sikh med håret intakt och oskuren. - Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagara bahee karnaa |
Avstå från tjuveri, äktenskapsbrott, fusk, bedrägeri, svindlande och plundring. - Sikh da itbaar karnaa |
Ha förtroende för en sikh. - Jhutthi gavaahee nahee daenee |
Låt inte falska uttalanden. - Dhroh nahee karnaa |
Delta inte i bedrägeri. - Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
Servera langar och prashad med opartiskhet. "
