Koranen (ibland stavad koran) är den främsta heliga texten i den islamiska tron, som sägs ha avslöjats av Gud (Allah) för profeten Mohammad på arabiska språket. Varje översättning till ett annat språk är därför i bästa fall en tolkning av textens verkliga betydelse. Vissa översättare är emellertid mer trogen mot originalen, medan andra är mer löst med sin återgivning av den ursprungliga arabiska till engelska.
Många läsare föredrar att titta på mer än en översättning för att få en uppfattning om ordenas avsedda betydelse. Följande lista beskriver fyra mycket uppskattade engelska översättningar av islams heligaste religiösa text.
The Holy Quran (King Fahd Holy Quran Printing Complex)
Axel Fassio / Photographer's Choice RF / Getty Images Detta är en uppdaterad version av Abdullah Y. Ali-översättningen, reviderad och redigerad av en kommitté vid ordförandeskapet för islamiska forskningar, IFTA, Call and Guidance (genom King Fahd-komplexet för tryckning av den heliga Koranen i Madinah, Saudiarabien).
Abdullah Yusuf Ali var en brittisk-indisk advokat och forskare. Hans översättning av Koranen har historiskt varit en av de mest använda i den engelsktalande världen.
The Noble Quran (översatt av Hilali och Khan)
Denna populära översättning av Dr. Muhsin Khan och Dr. Muhammad Al-Hilali börjar överträffa Abdullah Yusuf Alis översättning som den mest populära engelska återgivningen av Koranen.
Vissa läsare distraheras emellertid av de omfattande anteckningarna i själva den engelska texten, snarare än i fotnoter som följer med översättningen.
Koranen, översatt av Abdullah Y. Ali
Denna översättning har tills nyligen varit den mest populära engelska översättningen av Koranen. Ali var en tjänsteman, inte en muslimsk forskare, och några nyare recensioner har varit kritiska till hans fotnoter och tolkningar av vissa verser. Ändå är den engelska stilen flytande i denna utgåva än i tidigare översättningar.
Koranen med Transliteration
Denna utgåva är utformad för de som vill kunna "läsa" det arabiska originalet utan att behöva läsa arabiskt manus. Hela Koranen är översatt till engelska och omvandlas också till det engelska alfabetet för att hjälpa till att uttala den arabiska texten.
