På påsksöndag, i många österritiska katolska och östortodoxa församlingar, läses denna hemilja av St. John Chrysostom. Saint John, en av de östliga läkarna i kyrkan, fick namnet "Chrysostom", vilket betyder "gyllene mun" på grund av hans oratoriska skönhet. Vi kan se en del av den skönheten som visas här, när Sankt John förklarar för oss hur även de som väntade till den sista timmen för att förbereda sig för Kristi uppståndelse påsksöndagen borde dela i högtiden.
Påskhomiljen av St John Chrysostom
Om någon är hängiven och älskar Gud,
Låt honom njuta av denna rättvisa och strålande triumffest!
Om någon är en klok tjänare,
Låt honom glädjas gå in i sin Herrens glädje.
Om någon har arbetat länge med att fasta,
Låt honom hur få hans ersättning.
Om någon har gjort från den första timmen,
Låt honom i dag få sin rättvisa belöning.
Om någon har kommit till den tredje timmen,
Låt honom med tacksamhet hålla högtiden.
Om någon har anlänt till den sjätte timmen,
Låt honom inte ha några bekymmer;
Därför att han därför nu kommer att berövas.
Om några har försenats till den nionde timmen,
Låt honom närma sig och fruktar ingenting.
Och om någon har blivit kvar till den elfte timmen,
Låt honom också inte bli rädd för hans tröghet.
För Herren, som är avundsjuk på hans ära,
Kommer att acceptera det sista även som det första.
Han ger vila till honom som kommer på elfte timmen,
Likaså honom som har gjort från den första timmen.
Och han visar barmhärtighet mot det sista,
Och bryr sig om det första;
Och till den han ger,
Och på den andra skänker han gåvor.
Och båda accepterar gärningarna,
Och välkomnar avsikten,
Och hedrar handlingarna och berömmer offret.
Därför, gå in alla i din Herrens glädje;
Få din belöning,
Både den första och likaså den andra.
Ni rika och fattiga tillsammans, håll hög festival!
Du är nykter och du tar hänsyn, hedra dagen!
Gläd dig idag, båda er som har fasta
Och du som har bortsett från det fasta.
Bordet är fullladdat; fest er alla överdådigt.
Kalven är fet; låt ingen gå hungrig bort.
Njut av alla troens högtid:
Ta emot alla rikedomar av kärleksfull vänlighet.
Låt ingen förvirra hans fattigdom,
För det universella riket har avslöjats.
Låt ingen gråta för sina misstag,
För förlåtelse har visat sig från graven.
Låt ingen frukta döden,
För Frälsarens död har befriat oss.
Den som fängslades av den har förintat den.
Genom att gå ner i helvetet gjorde han helvetet fångat.
Han förstörde det när det smakade av hans kött.
Och Jesaja, som förutspådde detta, grät:
Helvete, sade han, var förvirrad
När det mötte dig i de lägre regionerna.
Det var förvirrad, för det avskaffades.
Det var förvirrad, för det blev hånat.
Det var förbryllad, för det dödades.
Det var förvirrad, för det kastades.
Det var förvirrad, för det var fastare i kedjor.
Det tog en kropp och mötte Gud ansikte mot ansikte.
Det tog jorden och mötte himlen.
Det tog det som sågs och föll på det osynliga.
O Död, var är din brod?
Helvete, var är din seger?
Kristus är uppstått, och du kastas!
Kristus är uppåt och demonerna har fallit!
Kristus är uppstått, och änglarna gläder sig!
Kristus är uppåt och livet regerar!
Kristus står upp och ingen död kvar i graven.
För Kristus, då han uppstod från de döda,
Har blivit första frukt av de som somnat.
Till honom vara ära och herra
Till åldrar i åldrar.
Amen.
