Det är vanligt att termen Torah refererar till de fem Moseböckerna. Men det finns faktiskt olika termer för de olika formaten som texten tar: sätta Torah för den version som är skriven på pergament eller en bläddra och chumash för den tryckta, bokbaserade versionen.
Menande
Medan sefer Torah betyder “bok av Torah” och ref hänvisar till versionen av Pentateuch eller fem Moseböcker - Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers och Deuteronomy - som är noggrant skrivna av a sofer eller skriv på pergament. (På hebreiska är böckerna kända som Bereishit, Shemot, Vayikra, Bamidbar respektive Devarim . )
Chumash eller ? Humash är troligtvis ett spel på ordet fem, chamesh och hänvisar till den tryckta versionen av de fem Moseböckerna. Alternativt tror vissa att det är en felläsning av ordet chomesh, vilket betyder en femtedel. Mer formellt kallas det Chamishah Humshei Torah, eller ”fem femtedelar av Torah.”
Skillnaden
Sefer Torah är skriven, bläddrad version av Torah som tas ut och läses från under bönservice på sabbat och vissa judiska helgdagar. Det finns specifika regler för sefer Torah,
The chumash är varje tryckt och bunden version av Torah som används för att studera, lära sig eller följa tillsammans med Torah-läsningen på Shabbat.
Layout
En typisk chumash företag de fem böckerna av Mose (Genesis Exodus, Leviticus, Numbers och Deuteronomy) på hebreiska med vokaler och cantillationsmärken uppdelade i veckans Torah delar. I många fall har chumash också den engelska översättningen av texten med kommentarer som varierar beroende på versionen av chumashen .
Förutom indexering, en ordlista och ytterligare förklaringar om vad Toran är och var den härstammar kommer a chumash ofta också att innehålla haftarah för varje veckans Torahdel, även med kommentarer. Ibland kommer a chumash också att ha speciella avläsningar från de skrifter och profeter som läses på vissa helgdagar.
Några föreslagna versioner
Stone Edition Chumash | Denna versionen består av Torah, haftarot och de fem meggiloterna (Song of Songs or Shir ha'Shirim; Book of Ruth; Book of Lamentations eller Eicha; Kyrkan eller Kohelet; och Esters bok) med kommentarer av Rashi och klassiska rabbinska kommentatorer, samtidigt som de drar från samtida storheter .
Gutnick-utgåvan av Chumash | Den här ärliga versionen innehåller Torah, haftarot, kommentarer samt belysningar och tankar från den sista Lubavitcher-rebellen Menachem Mendel Schneerson samt andra chassidiska insikter .
The Torah: A Modern Commentary, Revised Edition | Denna volym, publicerad av Union for Reform Judaism, innehåller ett könskänsligt tag på JPS-översättningen, för att inte tala om en ny översättning av Genesis och haftaroten av den sena rabbinen Chaim Stern.
Etz Hayim: Tora och kommentar | Etz Hayim Torah och kommentarer är en höjdpunkt för det konservativa judiska samfundet som erbjuder kommentarer fokuserade på social rättvisa, liksom imponerande gleanings från individer som Chaim Potok och Michael Fishbone. Det innehåller också kartor i fullfärg, en tidslinje med bibliska händelser och mer.
The Koren Humash: Hebrew-English Edition | En del av Korens svit med bönböcker och mer, detta chumash inkluderar de veckovisa Torah-delarna och haftarot, de fem megillotna, samt psalmer ( tehillim ). It s firade också för sin transliteration av hebreiska namn.
Torah: En kvinna s kommentar | Denna Torah-utgåva publicerades av Union for Reform Judaism och innehåller kommentarer som återspeglar samtida sociala, filosofiska och teologiska frågor samt kreativa anekdoter i form av poesi, prosa och modernt mellersta.
